Inicio > Poesía, Reseñas Literarias > Been there, read that (LXXXIV)

Been there, read that (LXXXIV)

Soy la orilla de un vaso que corta, soy sangre: Antología poética

Aut. Charles Bukowski

Soy la orilla de un vaso que cortaLa verdad es que no puedo reseñar mucho de una antología y menos si se trata de la autoría de uno de mis escritores favoritos. De cualquier manera, es muy difícil ponerse a escribir sobre poesía cuando uno no es un gran escritor de la misma o, por lo menos, lector de ella. Sin embargo, sí puedo hacer algunos comentarios.

Antes que nada, para leer poesía de Bukowski o de cualquier otro autor, es necesario leerla en su idioma original. Ya me ha pasado que las traducciones no siempre son buenas, dejé constancia de ello en una entrada anterior en la que elegir entre “topo” y “verruga” cambiaba el sentido de un verso totalmente.

Ahora bien, ya de por sí es difícil encontrar las obras de algunos autores si no es porque tenemos librerías como el Péndulo, Gandhi o el Sótano; y más difícil es encontrar esas obras en sus idiomas originales. Por tanto, es viable siempre o encontrar las versiones con traductores adecuados o aquellas que incluyen los dos idiomas, como la presente.

Finalmente, de Bukowski, puedo decir que su poesía es igual a su narrativa: directa, dura, cruda, sin adornos, con remates extraordinarios y sencillos. Encontrarás un amor sincero, que no endulza y que simplemente cumple su cometido. Versos sencillos, escritos literalmente por un borracho amante de las mujeres y enemigo del trabajo. Uno no se arrepiente de leer lo que lee a través de las palabras del buen Hank.

Anuncios
  1. Aún no hay comentarios.
  1. 26 noviembre 2013 en 2:59
  2. 6 marzo 2015 en 1:58
  3. 10 marzo 2015 en 16:14

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: